韩文版《田野图像——北纬34º偏北》

pg电子直营 韩丛耀教授的图像考古学专著《田野图像——北纬34º偏北》韩文版8月12日由韩国著名学术出版社（国家社科基金中华学术外译项目指定的国外著名学术出版社）在韩国出版发行。此前，该部专著的繁体中文版已由中国艺文出版社（澳门）在全球公开出版发行。

习近平总书记在主持中共中央政治局集体学习时强调：“中华文明探源工程等重大工程的研究成果，实证了我国百万年的人类史、一万年的文化史、五千多年的文明史。” 凝聚韩丛耀教授多年田野踏查心血的图像考古学专著《田野图像——北纬34º偏北》，可以说是中华文明探源的有机组成部分。它是中华文明渊源实证与信物场域的“原境重构”，是在延伸中华文明的历史轴线、增强中华文明的历史信度、丰富中华文明的历史内涵、活化中华文明的历史场景，具有十分重大的独到学术价值、应用价值和社会意义。

正如亦乐出版社所介绍的那样：

인류의정신문명대(精神文明帶)-

북위 32도가지구의물질문명대(物質文明帶)라면, 북위34도미북은인류의정신문명대(精神文明帶)라고할수있다.

이 4대고대문명의도상적흔적에대한필드리서치는동에서서로진행되었고, 그것이지나간공간의크기는지구의거의태반을가로질러, 아시아, 유럽대륙으로부터바다를건너다시아프리카대륙에닿는다. 그것이지나간시간은장장만년에달하여, 문자가없던원시사회로부터다채로운그림과글과음성과영상이있는현대사회까지이른다. 그림하나에하나의세계가있어서조대(朝代)의교체를한눈에알아본다.

그렇다면북위34도미북의문명대는오래전부터존재하던자연적인사실인가, 역사적인우연의일치인가, 아니면흥미로운발견인가? 발로더듬어측정을해봐야만이해답을얻을수있겠다.

문화는응취(凝聚)의경향을갖고있고, 또마치바깥을향하는듯이보이는장력(張力)을통해그응취를실현한다. 문명은잠재화의경향을갖고있고, 물질과정신사이에서배회하는유령으로서, 시종온화(溫和)와고난의전야를유랑한다.

원고(遠古)는퇴색한적이없고, 유적은원기(元氣)를보존한다. 전야는고와금을연결하고, 먼길은진심을알게해준다. 북위34도미북, 지구를둘러싼문명댕기이다.

（译文：如果说北纬32º是地球的物质文明带，那么北纬34º偏北就可以说是人类的精神文明带。

田野考察这四大古文明的图像印痕是由东到西行进的，其空间跨度之大，几乎横贯了大半个地球，从亚洲、欧洲大陆跨海再到非洲大陆；时间跨度之久上达万年，从没有文字的原始社会到图文声像并茂的现代社会。一图一世界，一眼一朝更。

北纬34º偏北的文明带是久已存在的自然事实，是历史的巧合，还是一个有趣的发现？只有用脚步丈量后才能得出答案。

文化具有凝聚的倾向，并通过看似外向的张力实现它的凝聚。文明具有潜化的倾向，是徘徊在物质和精神之间的幽灵，它始终流浪在温润与苦难的田野。文明是有物质实体的存在，又是超越物质实体的存在。

远古从未褪色，遗迹存留元气。田野链接古今，路遥更见诚意。北纬34º偏北，地球上的文明飘带……）